1. And at this hour of the night?

Ngay đêm hôm khuya khoắt?

2. These small, burrowing rodents escape the intense heat of day by foraging at night.

Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

3. Christian meetings were usually held at night in small groups.

Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

4. Aucklanders ducked for cover last night as the latest in a... series of small earthquakes rattled the region.

Người dân Auckland đã phải cúi đầu xuống gầm bàn để trốn... một chuỗi những trận động đất nhỏ làm rung chuyển cả vùng.

5. He usually worked late, four to five hours at night, sometimes the whole night.

Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

6. The three staffed cabins charge a small amount if you want to stay the night.

Nhằm giảm chi phí vận chuyển, ông giữ lại ba tác phẩm, trong đó có Đêm đầy sao.

7. Don't expect yours to sleep through the night - the digestive system of babies is so small that they need nourishment every few hours and should be awakened if they haven't been fed for 5 hours ( or more frequently ) .

Bạn cũng đừng mong chờ là con của bạn sẽ ngủ suốt đêm – hệ tiêu hóa của trẻ sơ sinh quá nhỏ đến nỗi chúng cần thức ăn vài giờ một lần và sẽ bị thức giấc nếu chúng không được cho bú trong 5 tiếng đồng hồ ( hoặc nhiều hơn nữa ) .

8. Every night, we had to move our table and two small chairs out of the way to let down the wall bed.

Mỗi tối, chúng tôi phải dời chiếc bàn và hai ghế nhỏ để có chỗ hạ giường xuống và ngủ.

9. The first Japanese counterattack around Saipan took place on the night of 15 June when three small air raids attacked TG 52.1.

Đối phương phản công tại khu vực chung quanh Saipan lần đầu tiên vào đêm 15 tháng 6, khi ba đợt không kích nhỏ nhắm vào Đội đặc nhiệm 52.1.

10. Without , the night was cold and wet , but in the small parlor of Lakesnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly .

Bên ngoài trời trở lạnh và ẩm ướt nhưng trong gian phòng nhỏ của biệt thự Lakesnam rèm buông kín cửa , ánh lửa sáng bập bùng trong lò sưởi .

11. These small light-colored mice burrow and nest in dunes and are primarily active at night.

Những con chuột nhỏ màu sáng này làm tổ trong các cồn cát và chủ yếu hoạt động vào ban đêm.

12. Almost every night, I worked a 12-hour shift at the Assembly Hall.

Hầu như mỗi đêm, tôi làm việc 12 tiếng tại Phòng Hội Nghị.

13. That night some 80 people huddled inside that small cabin, only 20 feet square (6.1 meters square).

Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

14. Battle of Carnifex Ferry 10 September – Confederates withdraw by night after several hours of fighting.

Trận Carnifex Ferry - 10 tháng 9 - Quân miền Nam rút lui sau nhiều giờ chiến đấu.

15. " Legends of the Long Night. "

" Huyền thoại về Đêm trường. "

16. They feed most actively at dusk and through the night mostly on bottom-dwelling insects, worms, amphipods, and other small invertebrates.

Chúng ăn tích cực nhất vào lúc hoàng hôn và qua đêm chủ yếu là côn trùng dưới đáy, sâu, amphipods, và động vật không xương sống nhỏ khác.

17. Adult moths are strictly nocturnal, flying generally only during the first few hours of the night (Fullard & Napoleone 2001).

Con bướm trưởng thành chỉ hoạt động về đêm và thường không bay trước khi đêm xuống (Fullard & Napoleone 2001).

18. Sitatunga are active mainly during the early hours after dawn, the last one or two hours before dusk, and night.

Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

19. Or do you wake up in the middle of the night and lie awake for hours , anxiously watching the clock ?

Hay là bạn thức giấc lúc đêm và lại nằm thao thức hàng tiếng đồng hồ , bồn chồn nhìn thời gian trôi ?

20. Now she dials this number late at night, you talk for hours.

Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

21. For example, many bats and small birds are poikilothermic and bradymetabolic when they sleep for the night (or, in nocturnal species, for the day).

Chẳng hạn, nhiều loài dơi và chim nhỏ là động vật biến nhiệt hay động vật biến dưỡng chậm khi chúng ngủ qua đêm (hoặc qua ngày).

22. Although the slaves did not know the hour when their master would arrive, apparently they knew the night.

Mặc dù những người đầy tớ không biết giờ nào chủ mình về, nhưng hẳn họ biết đêm nào.

23. Night at the Museum: Secret of the Tomb on IMDb Night at the Museum: Secret of the Tomb at the TCM Movie Database Night at the Museum: Secret of the Tomb at Box Office Mojo

Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Internet Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại TCM Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Box Office Mojo

24. Blackbird singing in the dead of night!

Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

25. Blackbird singing in the dead of night

Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

26. After walking for hours, I reached a small stream.

Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

27. Wakes me in the middle of the night.

Làm tôi thức đến nửa đêm.

28. In the wee hours of the morning, we arrived at a small village, where we got off.

Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

29. Day, night, hour, time, tide, work, play, Alone, in company, still my care hath been

Ngày, đêm, giờ, thời gian, công việc thủy triều, chơi, Một mình, trong công ty, vẫn chăm sóc tôi chẳng được

30. Last night of freedom, eh?

Đêm cuối được tự do ha?

31. Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

32. By then, more than 24 hours had passed since the quake, and night had again fallen.

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

33. The night is dark and full of terrors.

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

34. We went out in the middle of the night.

Chúng tôi làm công việc này vào nửa đêm.

35. Each night brings the black embrace of loneliness.

Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

36. One more night of jazz at the vanguard.

Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

37. Bankstown Airport operates 24 hours a day, with limitations placed on night circuit training.

Bankstown Sân bay hoạt động 24 giờ mỗi ngày, với những hạn chế bay huấn luyện ban đêm.

38. Went into seizures six hours ago, brought into the intensive care... diagnosed with obstruction of the small bowel.

Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

39. The night of the accelerator explosion, it changed you.

Cái ngày mà máy gia tốc phát nổ, nó đã thay đổi anh.

40. Used to come roaring up and down this road all hours of the day and night looking for somebody to race.

Vẫn thường gầm rú trên con đường này suốt ngày, suốt đêm tìm ai đó để đua.

41. Not through the night.

Không phải băng qua màn đêm

42. Lodging for the night.

Một chỗ trọ qua đêm.

43. And you leave for Italy at 2300 hours... and you take off for Yugoslavia the following night.

Và các anh sẽ khởi hành đi Ý lúc 23 giờ rồi tối hôm sau đi Nam Tư.

44. Lies festering in his shroud; where, as they say, At some hours in the night spirits resort;

Lies mưng mủ trong tấm vải liệm của mình, trường hợp, như họ nói, Tại một số giờ tại khu nghỉ dưỡng tinh thần đêm;

45. It would be a tragedy for the king to lose his virtue hours before his wedding night.

Sẽ là 1 bi kịch khi 1 ông vua mất đi " trinh tiết " của mình vài giờ trước đêm tân hôn.

46. I study in the early hours of the morning when the house is quiet and read later in the night whenever we have electricity.

Tôi học vào sáng sớm khi nhà còn im lặng và đọc vào buổi tối hễ khi nào có điện.

47. The one that died the night of the accelerator explosion?

Người đã chết trong vụ nổ máy gia tốc hạt ấy?

48. I dreamt of water last night.

Tối qua anh mơ thấy nước.

49. Late night?

Thức khuya hả?

50. Good night.

Chúc ngủ ngon.

51. He was presumed dead when a small plane he was traveling in disappeared during a night flight from Camagüey to Havana later that year.

Ông được cho là đã chết khi đang đi du lịch trên một chiếc máy bay nhỏ và máy bay biến mất trong một chuyến bay đêm từ Camagüey đến Havana năm sau đó.

52. A certain type of bird cries in the night.

Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

53. That night, the powerful recorded voice of Joseph F.

Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

54. Screams of innocent people hung in the night air.

Tiếng gào khóc thảm thiết của những người dân vô tội vang dội bầu trời đêm.

55. Night, bitch.

Ngủ ngon, thằng cờ hó.

56. A small helicopter was immediately dispatched to Mount Shasta from an hour away.

Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

57. Spends the night in Bethany

Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

58. The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

59. Night, Mom.

Chúc mẹ ngủ ngon.

60. 'Night, Mon.

Tạm biệt Mon.

61. Hours later we arrived at Goondiwindi and settled into rented cabins at a trailer park for the night.

Nhiều giờ sau, chúng tôi đến Goondiwindi và thuê chỗ ở trong khu dùng để cắm trại và đậu xe moóc.

62. That night...

Đêm hôm đó...

63. Sorry about the other night.

Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

64. Like from the other night?

Giống vụ tối hôm nọ?

65. The other night, that's it.

Mới đêm hôm kia thôi.

66. I got the night shift.

Tôi trực ca đêm mà.

67. He's in the night club.

Ông ấy ở hộp đêm.

68. By night, the Milky Way.

Liên khuy thiên hà.

69. Every night it's the fuckin'chicken!

Tối nào cũng gà với qué!

70. Given the small teeth, this species is considered a hunter of small prey.

Với hàm răng nhỏ, loài này được coi là một thợ săn những con mồi nhỏ.

71. Then, for the Holy Night

vì thế, cho đêm Giáng sinh

72. The Chinese generally attacked at night and tried to close in on a small troop position—generally a platoon—and then attacked it with local superiority in numbers.

Quân Trung Quốc tấn công vào đêm và thường nhắm vào những lực lượng nhỏ—chủ yếu là một tiểu đoàn—rồi tấn công bằng số đông.

73. The night Sara left, the night you collapsed, the E.R. doctor asked me if you had one.

Cái đêm mà Sara đi mất, cái đêm mà bố bất tỉnh, bác sĩ đã hỏi con đã làm giấy tờ đó chưa.

74. A star chart is a map of the night sky.

Bản đồ sao là một bản đồ về bầu trời đêm.

75. I've been thinking of introducing salsa night.

Tôi đã nghĩ tới việc giới thiệu điệu Salsa tối nay.

76. I ran out of tears that night.

Vì đêm đó nước mắt anh đã khóc khô cạn rồi.

77. As a shepherd, David knew the extreme cold of night.

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

78. Studies have shown that getting five hours or less of sleep per night is the equivalent of driving with a blood alcohol content above the legal limit.

Những nghiên cứu đã chỉ ra rằng ngủ ít hơn 5 tiếng mỗi đêm tương đương việc lái xe mà nồng độ cồn trong máu vượt quá mức quy định.

79. He climbed an electrical tower the night of the accelerator explosion.

Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

80. Will become like a dream, a vision of the night.

Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.